Au Marché, At the Market: French Language & Etiquette
Françoise Giordano from FastTrackFrench.com pops down to the farmer’s market with her mother for a spot of shopping…
FRANÇOISE: Bonjour Monsieur.
LE MARCHAND: Bonjour Mademoiselle, je peux vous aider?
FRANÇOISE: Oui. Je voudrais acheter des fruits de saison. Qu’est-ce que vous avez de bon en ce moment?
LE MARCHAND: Alors on a de très belles fraises du pays, à la fois juteuses et bien sucrées. Allez-y, goûtez-en une!
FRANÇOISE: Ah oui, un vrai régal! Merci.
LE MARCHAND: Vous avez aussi des pommes bien croquantes et rafraîchissantes pour les journées bien chaudes. Idéales pour vous désaltérer.
FRANÇOISE: Ah oui elles ont l’air délicieuses et surtout très parfumées. Ecoutez, je vais vous en prendre deux kilos. Et je vais aussi prendre une petite barquette de fraises.
LE MARCHAND: Parfait Mademoiselle. Vous allez voir, vous allez vous régaler.
FRANÇOISE: Merci, je vous dois combien?
LE MARCHAND: Ça fait €15 en tout.
FRANÇOISE: Tenez Monsieur.
LE MARCHAND: Merci beaucoup. Bonne journée.
Françoise et sa mère continuent leur petite promenade et se retrouvent devant l’étalage d’un marchand d’olives…
FRANÇOISE: Oh les belles olives! Ça sent bon les épices. Je crois que je vais en prendre pour l’apéro ce soir. Bonjour Monsieur, j’aimerais 100 grammes d’olives à l’ail et aux herbes de Provence. Et est-ce qu’il vous reste des anchois aussi?
LE MARCHAND: Oui, bien sûr. Vous en voulez combien?
FRANÇOISE: Mettez-en 150 grammes, s’il vous plaît.
LE MARCHAND: Voilà Mademoiselle, vos olives et vos anchois. Ça vous fait €8.50.
FRANÇOISE: Merci Monsieur. Au revoir.
LE MARCHAND: Bonne journée à vous. A très bientôt, j’espère.
GLOSSARY: SHOPPING
Fraises du pays: local strawberries
Elles sont juteuses: They are juicy
Elles sont bien sucrées: They are very sweet
Goûtez-en une: Taste one
Des pommes croquantes: Crunchy apples
Des pommes rafraîchissantes: Refreshing apples
Se désaltérer: To quench one’s thirst
Etalage: Stall
Une barquette de fraises: A punnet of strawberries
Je vous dois combien?: How much do I owe you?
Un vrai régal: A real delight
Se régaler: To really enjoy something
Ça sent bon les épices: What a lovely smell of spices
Anchois: Anchovies
Ça vous fait… euros: It will be… euros
From France Today magazine
Share to: Facebook Twitter LinkedIn Email
Related Articles
Leave a reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *