Au Commissariat, at the Police Station: French Language and Etiquette

It’s been a rough morning for Françoise Giordano from FastTrackFrench.com, whose bag was pilfered at the local café. She heads down to the police station to report it stolen.

LE POLICIER: Puis-je vous aider, Mademoiselle?

FRANÇOISE: Bonjour Monsieur.
Je voudrais faire une déclaration de vol.

LE POLICIER: D’accord, asseyez-vous s’il vous plaît. Ça s’est passé quand?

FRANÇOISE: Ce matin Monsieur. Vers 11h.

LE POLICIER: Où exactement?

FRANÇOISE: Je prenais mon petit déjeuner au centre ville, à la terrasse du café de Paris.

LE POLICIER: Ça s’est passé comment?

FRANÇOISE: En fait, je n’ai rien vu du tout. Mon sac était posé sur la chaise en face de moi et quand j’ai voulu payer, il avait disparu! Ça s’est passé si vite.

LE POLICIER: Vous n’avez donc vu personne?

FRANÇOISE: Non, Monsieur. Mais apparemment le serveur a vu un homme un peu bizarre qui rôdait autour du café ce matin.

LE POLICIER: Et à quoi ressemblait cet homme?

FRANÇOISE: Le serveur m’a dit qu’il était grand, très mince avec des cheveux noirs et bouclés. Mais je n’en sais pas plus!

LE POLICIER: Bon, c’est noté. Pouvez-vous décrire votre sac et son contenu?

FRANÇOISE: Oui, alors c’est un petit sac rouge en cuir. Il y avait mes papiers d’identité; c’est-à-dire mon passeport et ma carte d’identité. J’avais aussi un billet de 100 euros et ma carte bancaire. Mais j’ai déjà fait opposition pour ma carte bancaire!

LE POLICIER: C’est enregistré. Si nous trouvons quelque chose, nous vous contacterons rapidement.

Ah oui, juste une dernière chose. Pour votre passeport, allez rapidement au consulat de votre pays d’origine avec cette déclaration de vol. Ils vous feront un document officiel qui vous permettra de rentrer dans votre pays.

FRANÇOISE: D’accord. J’espère que vous allez le retrouver au plus vite.

GLOSSARY

Commissariat: police station
Puis-je vous aider: can I help you Faire
une déclaration de vol: to report a theft
Ça s’est passé quand: when did it happen
Comment: how
Où: where
Je prenais mon petit déjeuner: I was having breakfast
Je n’ai rien vu: I didn’t see anything
Il avait disparu: he had vanished
Serveur/serveuse: waiter/waitress
Il a vu un homme: he saw a man
Rôder: lurk
Décrire: describe
Il y avait: there was/there were
Mes papiers d’identité: my identity papers
Ma carte bancaire: my debit card
Une dernière chose: one last thing
Rapidement: quickly

From France Today magazine